EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För vilka dödar vi?
EGYPTEN 1942
För vilka dör vi?
Den värld som varit?
Eller som den borde vara?
Lyssna. Det är så förbannat enkelt:
"Statens syfte...
...i krig och i fred...
...är inte ära för makthavare och raser utan lycka för gemene man."
Gemene man!
Det är vi.
Låt oss strida för vår skull.
Churchill förbjöd trupper att läsa rapporten.
Han kan dra åt helvete.
Läs den.
Låt oss dräpa jättarna.
Innan jag kom...
Jag förstod inte hur stor världen var.
Allt handlade om...
...byfester och...
...att gifta mig med grannflickan.
Just det är jag nöjd med förstås.
Människan kan göra så mycket.
Det måste vi komma ihåg.
Ska du kandidera?
Jag med.
Dräp jättarna!
SOCIALFÖRSÄKRINGEN
UNDERHUSET 1945
Rättfärdighetens och sanningens herre...
Skänk vår kung och hans regering,
parlamentsledamöter och förtroendevalda, din andes ledning.
-Amen. -Amen.
Mr Fenton.
Vi har inte hälsat.
Marcus Winn. Jag är inpiskare.
Ett meddelande från premiärministern:
När det gäller de amerikanska lånen ska ni rösta ja till villkoren.
Villkoren är skamliga.
Ert jungfrutal var en succé;
Beveridgerapporten, fast med entusiasm. Allmän utbildning, bostäder och sjukvård.
Om ni vill att mr Attlee ska genomföra vår ambitiösa lagstiftning
måste vi acceptera lån och villkor.
Annars blir administrationens arv att halvt svälta ihjäl befolkningen och...
Det är allt - svälta ihjäl befolkningen. Tiggare kan inte vara kräsna.
Vi är inte tiggare. -Åjo.
I sjaskiga kostymer på knä. Att inte låtsas om det tjänar inget till.
I er åsikt, ska vi bygga denna välfärdsstat?
Det behövs pengar.
I min åsikt ska ivriga icke-ministrar inte dra till sig negativ uppmärksamhet.
Särskilt när de nu är så uppskattade.
Premiärministern blev förtjust i ert tal.
Ni har hans uppmärksamhet.
Utnyttja det.
Säg inget.
Gör så så blir man minister.
-Pratade han med er? -Vi sa: "Åt helvete med deras jävla lån."
Sa han nåt om ditt tal? Premiärministern hatade mitt.
Han...nämnde det inte.
Lånet, med den räntan,
kan mildra vår ekonomiska kris på kort sikt.
Men på lång sikt, alltså ända fram till år 2000,
kommer vi att ligga på amerikanernas sträckbänk
med skulder i storleksordningen 70 miljoner pund per år.
Hur bevarar vi vårt oberoende från en gäldstuga?
Hej!
Var är Peter?
Han återvänder snart.
Tyvärr, du får dras med den fula.
Vart åkte han?
Det får jag inte säga.
Han skulle väl bli min kontakt...
Det är mitt jobb. Peter behövs på annat håll.
Om det bekymrar dig får ni pratas vid sen.
-När kan du byta till regeringskansliet? -Det finns regler.
Det är suspekt om jag propsar.
Ingen tror att du är agent, bara en...
...rebell som är ute efter lite äventyr innan du gifter dig.
Men du är en agent med ett uppdrag.
Var uppfinningsrik.
Kör till. Vad finns i regeringskansliet?
En rysk spion.
I själva kansliet?
Ja.
Frankrike har fallit för kommunismen, och Östtyskland, Polen, Rumänien...
Denna intressevåg för kommunismen...
Den uppstår inte bara.
Det är den ryska talangen för...
...att placera ut spioner, uppviglare och infiltratörer.
Även i Storbritannien, i er socialistiska regering,
i regeringskansliet...
...där alla hemligheter är - inrikes, utrikes och kärnvapen.
Hur vet du att de har fått in nån?
Du hade en föregångare.
Vem då?
Vad hände?
Ta dig in så berättar jag.
Hur mår du?
Bra.
Vill du slå dig ner?
Jag har en fråga.
Varför tog du värvning?
Det fanns en känsla hos folk jag kände...
...att en bra militär insats skulle förbättra vår situation där hemma.
Tror du det?
Från det jag har hört, nej.
Människor dödar, inte sant?
Ibland för att de är hjältar och de andra är nazister.
Ibland för att de är svin...
...och vill hänga nån i ett träd.
Jag har dödat nån.
Jag kan berätta varför.
Om du vill veta det.
Men jag är vit och du är svart, så varför skulle du tro mig?
Vi håller oss till fakta.
Jag har en död man hos mig.
Du måste hjälpa mig att få bort honom.
Om du hjälper mig får du pengar.
Det gör väl inget?
Du verkar ha förlorat din tro på Gud.
BIBELN
Ledsen om ni var vänner.
Det var vi inte.
Varför inte?
Jag är ingen tjej...
Jag spelar inte racketboll...
Inget gemensamt.
Det måste bli mörkt.
Har du mer?
Hurså?
Kan man få ett jobb?
Jag fattar vad du gör.
Varför du använder flickan.
Hon kan göra sig obemärkt.
Jag med.
Folk säger allt möjligt utan att lägga märke till mig.
Men jag är där.
Jag lyssnar. Jag ser.
Bra förklädnad.
KÄRA MAMMA, TACK FÖR BREVET.
AMERIKAS FÖRENTA STATER
Gör ett försök till med den. Inte illa alls, för ett första utkast.
Dock kallar du furu för det ideala byggmaterialet.
Vilket det är.
Ja, men slutsatsen slår an fel ton, för ni nämner knappt gran och ask.
Vi har cypress i kolonierna.
Jag är ledsen.
Var inte det. Det är ert första utkast någonsin.
-Var i helsike ska ni? -Till regeringskansliet.
Anmäl er.
Jag är ogift och planerar inte giftermål inom en snar framtid.
Därför organiserade jag inte mötet av egenintresse, mr Quick.
Men jag är här av egenintresse.
Sparka mig för att min man kommer hem?
Är regeringskansliet en lämplig plats för denna sorts diskussion, mr Quick?
Ja, mr Stephens, eftersom jag kallade till det.
Tack för ert bidrag.
Mina herrar, tidsandan påbjuder att vi ska återuppbygga, återuppbygga!
Ja!
Låt även kvinnor få återuppbygga!
"Återuppbygga" är ett ord, "återföda" är ett annat.
Vi upphävde förbudet mot arbete för gifta kvinnor under kriget,
men nu kommer era makar hem!
De har offrat, som ni vet, mycket mer än ni under kriget.
De behöver och har förtjänat er uppmärksamhet.
Vi har förlorat...
...oerhört många av våra barn.
Mr Quick.
Kvinnor är inte avelsdjur.
Hör på...
Gifta kvinnor är en olägenhet här.
De måste hem för att laga middag åt maken, de oroar sig för sina sjuka barn...
De gråter varje dag.
Ni blir minst lika irriterad av det.
En kvinnas arbete och ansvar för hushållet är oförenliga.
Jag har inte tid för det.
Är det bara ni kvar?
Har alla andra åkt?
Ja.
TILLHÖR BRITTISKA REGERINGEN
Peter är väl kvar?
-Vi har squash inbokat. -Jag ska påminna honom.
Det är ingen poäng att ni bara ska läsa våra rapporter.
Oj, så en ryss avslöjade 39 namn?
-Vem? -En rysk avhoppare, Guzenko.
Så han avslöjade 39 namn?
Det är...
...40 agenter som stjäl hemligheter och utgör ett hot mot oss alla.
Hur exponerade är ni egentligen?
Jag förstår inte.
En hel jävla spionring i Kanada, och hur fick ni reda på det?
För att en av jävlarna berättade.
Vem fan bryr sig om er underrättelserapport?
Ni har ingen aning om nånting om inte en ryss kommer och tjallar.
-Kanadensarna... -...tillhör väl Samväldet?
Er kung äger det, så ta ansvar för det.
Jag hörde att ni kom till London för att ni tappade huvudet.
Ni hade svåra tider i kriget,
gjorde betydande misstag i Bukarest och förlorade många mannar.
Och det knäckte er förstås.
Inte undra på att ni fick gå på grönbete med detta poänglösa skrivbordsjobb.
Tar ni den tonen igen...
...blir ni hemskickad.
På något sätt.
Var är Peter?
Uttråkad till döds.
Han skriver på en avskedsansökan.
Gissa vem som får sköta det?
Jag är klar att checka ut. Bättre att göra det nu än på vägen hem.
Du får inte vara här.
Varför packar du åt Peter? Var är han?
De ska skickas till honom.
Var?
-Det får jag inte säga. -Jackson, jag kommer inte...
Var?
Så att jag kan ta farväl.
Jag ska berätta en sak.
Du kan bara pressa dem till en viss gräns och dyka upp där du inte får...
Ingen har förbjudit mig det.
Okej.
Vill du ha något?
Han har inget emot det.
Tack.
Säg inget till Rowe.
"Kära Feef.
Du får egentligen inte veta var jag är. Bränn detta brev när du har läst det.
Jag åker till Polen. Eftersom det är farligt tar jag farväl,
trots att det är mot reglerna.
Liksom du är jag under täckmantel.
Det blir svårt att hålla kontakt.
Jag finner styrka i att veta att vi deltar i samma krig, på samma sätt.
Mod. Du har massvis av det."
Krypet?
"Okej...
...Krypet.
Klart slut."
Mr Hennessey har...
Han har gjort mycket tydliga närmanden.
Jag vet att det är så karlar är.
Ärligt talat, jag tänkte säga upp mig, för jag står inte ut med att han tar på...
Daska till honom.
Om han ger sig på er igen, daska till honom.
Sen tänkte jag på er.
Samla er, kära ni.
Tårar visar svaghet.
Tyvärr kan jag inte plocka in er.
Regeringskansliet är för toppskiktet. Vi ser allt.
Vi förbereder allt åt premiärministern och regeringen.
Vi är inte bara en trygg hamn.
Men jag klarar arbetet.
Tyvärr, men efter er intervju i juni sa jag att ni inte kunde det.
Det var min bedömning.
Som ni har märkt...
...är det svårare för kvinnor.
Jag får inte framstå som velig.
-Varför...? -Det handlar inte om förmåga.
Det handlar om personlighet.
Arbetet kräver folk som är nöjda med att vara bakom kulisserna...
...och lösa problem som de flesta anser är för trista för ägna sin tid åt.
Medan ni...
...är en person som passar på scenen.
Nåja...
Bara så ni vet...
...är jag fascinerad av det trista.
DET BÄSTA TRÄSLAGET FÖR NYBYGGNATIONER
LEVERERAS TILL PRISCILLA
FÖRSÄNDELSER MELLAN AVDELNINGAR
BOSTADSMINISTERIET
Hej, Reg.
FRÅN BAKOM KULISSERNA
Miss Garrick ringde mig nyss.
Hon vill ha er på kansliet.
Irriterade, eftersom jag fick kämpa för er.
Hon saknar personal.
-Jaså? -Synd för henne.
Jag behöver och tänker inte godkänna det.
Kan ni inte göra det?
Varför?
Ni bygger hem till de bostadslösa. Vad är viktigare än det?
Det är bara så tråkigt.
Jag visste att du kunde!
Hur blir det nu?
Nu blir det enklare, tro det eller ej.
Vi vet att ryssarna fick information från två privata möten på kansliet.
Ett 1937, ett 1943.
Annars... hur i helvete skulle en rysk diplomat veta
att Attlee sa att baserna i Mellanöstern ska överges?
Hur i helvete visste han att Churchill gav order om
att göra upp en plan för markinvasion i Moskva?
Så det var någon som deltog vid mötena.
Precis.
Fikarummet.
Maskinskrivarna.
Men jag har inget skäl att gå till arkivet. Är det inte suspekt?
Vi får inte väcka misstankar.
Ert skrivbord.
Du är överklass. Varenda gest skriker privilegium.
Därför kommer ingen att ifrågasätta dig.
Arkivet?
-Ni kommer aldrig behöva nåt därifrån. -Jag använde bostadsarkivet jämt.
Vi har över 500 möten per dag. Ni ska bara föra anteckningar.
Angenämt. Jerry Roxborough.
-Feef... -Symonds, ja.
Hoppas att mr Mulligan var grundlig.
Jag svarar gärna på frågor.
Utmärkt.
-Är flickan på plats? -Naturligtvis.
Jag sa ju det.
Toppen.
Hör på. Männen med pengar jag nämnde...
De är nervösa att lånet inte röstas igenom.
Vi gör vad vi kan via ambassaden men...
...diplomatin har begränsningar.
De vill att jag gör nåt.
Om du kan.
Så jag jobbar åt dem?
-En tjänst åt dem. -Säg att jag behöver en riktig budget.
De har mer makt än Gud.
Jag vill inte säga åt dem.
De ska sätta press på Truman om en riktig underrättelsetjänst.
Då behöver de bevis om vad vi kan göra.
Jag är jävligt bra på mitt jobb, inte att skyffla papper.
Men inget går utan pengar.
Om jag skaffar det...
...behövs resultat.
Varför inte?
Peter sa tydligen upp sig.
Så han tror inte på dig.
Du har läst min rapport. Vill du ha resultat behöver jag en budget.
Då vill männen med pengar att lånet röstas igenom.
Bara...
...sätt flickan i arbete.
Politikern du dansade med... Berätta om hans vänner.
Vi är bara bekanta.
Ändra på det.
Jag vill veta vilka i Labour som röstar emot lånet från USA.
Hur angår det kansliet?
Peter sa att du hade träning.
Jag antog att du visste att en agent inte får veta helhetsbilden.
En agent gör som den blir tillsagd och ställer inte frågor!
Ja.
Det är jobbet.
Fick du intrycket att det var enkelt?
Jag fick...intrycket att det handlade om Ryssland.
Labours extremvänster är som ideologiska robotar.
De följer Moskvas order vare sig de vet det eller inte.
-Jag kan inte komma. Förlåt. -Vad?
-Jag måste jobba. -Nej, du måste!
Det är det stora mötet mellan familjerna. De har rest i flera veckor från Ceylon.
-De vill möta min syster. -Vi ses på bröllopet!
Ska jag säga att du jobbar?
De kommer tro att du är manhaftig! Som du vill!
Som du vill.
Är du säker på...
...att du vill gifta dig?
Män behöver ju inte.
Du skulle gifta dig så vi kunde få pengar till huset
och hjälpa mamma och pappa, så nu blir jag tvungen att vara flickan.
Det är vämjeligt.
Feef!
Ja, kom hit.
Är amerikanerna verkligen så dåliga?
De är bra, Amerika är skit.
Ursäkta språket.
Är du inte kommunist?
Det är för extremt.
Men man vet aldrig.
För fem år sen var jag tory, så...
Jaså? Varför? Vad hände?
Kriget.
Min första utlandsvistelse.
Jag mötte folk med annan bakgrund, med andra idéer.
Vi är så instängda, om vi inte slår oss ut.
Du verkar inte instängd.
-Inte? -Nej!
Tänker han kyssa henne?
Han är inte man nog.
Han har en fästmö.
Jag kollade upp det.
Hurdana är de?
De unga hjältarna.
Stuart Butler.
De avböjer amerikansk hjälp.
Varför?
De tycker att det är en aggressiv gest som gör att England står i skuld till USA
och måste följa dess agenda.
Jag är inte politiker, men jag vet att USA stöttar demokratin.
Vi erbjuder ibland ekonomisk hjälp, med villkoret att mottagaren
tillåter de hyggliga människorna i Afrika, Indien, Ceylon och så vidare
att välja sina ledare.
Ni kanske inte stöttar imperiet för att vi är en kraft att räkna med.
Vi pratade om Stuart Butler.
Han är nedlåtande.
Varför bjöd du hit en tory?
De sitter mittemot.
Snål också. Han bjöd inte på en runda.
Jaså?
Vad sa han?
Din runda.
Jag är pank, tyvärr.
Är det nånsin din runda?
-Hugh Fenton, din pojkvän. -Varken det eller kommunist.
Vad mer om mr Fenton?
Han har varit tory.
Skäms på Attlee och Winn för att de vill att vi överger socialistiska principer.
Skäms!
Jag vet att det kan kännas obehagligt...
...att skvallra när ni har brutit bröd men...
...det ingår.
-Hur går det med att komma in i arkivet? -Jag jobbar på det.
Bra.
Minns du datumen jag sa?
Goddag.
Kan jag få protokollet från planeringskommitténs möte
den 7 februari 1943?
Och från den 22 maj 1937, arbetsgruppen om Palestina.
-Namn? -Fiona Symonds.
Lämna inga spår.
Men tänk om?
Gör det inte.
-Vad hette ni? -Fiona Symonds.
Får jag låna dem över natten?
Tillbaka vid sex.
PROTOKOLL ARBETSGRUPPEN OM PALESTINA
PROTOKOLL PLANERINGSKOMMITTÉN
NÄRVARANDE:
PHILLIP JARVIS: ÅTERLÄMNAD
Ställ er i kö.
"Ja" på denna sida.
Vart ska ni?
Vi röstar ju nej.
De har ändrat sig. Titta.
När jag åkte hem sa facket att de drar tillbaka stödet
om jag inte röstar ja.
De tror inte att hamnarna överlever annars.
Jag håller med Will.
Jag är socialist, är ni inte det?
Så snabbt de faller.
Nej.
Inte en jävla chans.
Vad får jag nu, spöstraff?
Om ni vill konfrontera Amerika...
...har jag ett jobb.
Stuart Butler, hasardspelare.
Jag mutade honom.
Flickan såg att han var pank.
Jag tog reda på varför, så nu är han vår.
Flickan?
Hon följer spåret.
Och hon tar med politikern hem i helgen. Vidarebefordra det också.
Han blir glad.
Och säg att jag tog kontakt med några OSS-killar i Europa. Flera stannar.
-Okej. -Vi behöver dem på plats.
Ge mig namn och kontaktsätt...
Ge oss en budget.
Se här...
Fint foto.
Vilken placering fick du?
Det...
Om du inte vann, vad fan gör det på väggen?
Ring pappa.
Miss Symonds arbetar här, inte sant?
Ja, och jag vill veta var i helvete hon är.
Varför inte samspråka med sekreterarna efter jobbet, mr Fenton?
-Hej! -Hej.
Min inpiskare straffar mig för att jag röstade emot lånet.
-Straffas dina vänner med? -Nej, de vek ner sig.
Fenton, nu!
Du råkar inte vara ledig i helgen?
Det är jag.
-Mr Fenton. -Min bror gifter sig.
Jag ringer dig.
UNDERSEKRETERARE
Mr Stephens, jag hörde att ni arbetar med New Towns Act.
Jag har gjort mycket arbete om trä, ifall ni behöver upplysningar.
-Ursäkta, och ni är...? -Feef Symonds.
Hej igen.
Ni har träffat mr Roxborough.
Min far vill att jag hälsar på en mr Jarvis. Vet ni var han är?
Jag fick höra att han jobbade här och var min föregångare.
Det stämmer. Han är bortgången.
Ja...
-Tyvärr har Jarvis dött. -Dött?
Han föll ner för trappan, stackarn.
Jaha.
Amerikanerna vill att vi släpper in 100 000 judar i sitt så kallade hemland.
Araberna, förståeligt nog, föredrar att vi inte gör det.
Det finns bara en sak att göra: en kommitté.
Ni får sällskap av statstjänstemän, akademiker och jänkare.
Jag har inga utrikeskunskaper.
I 2 000 år har experter misslyckats med detta dilemma, så ingen fara.
-Det är bara för syns skull, inte sant? -Vems syn?
Amerikanerna, att vi låtsas ta dem på allvar.
Vi vet att vi inte kan reta upp araberna och riskera tillgången till olja.
-Då är Palestinaproblemet olösligt. -Precis.
Hugh. Tänk om det inte är det?
Vi tänkte...
Man kan åtminstone ha en tårta som ser perfekt ut.
-Hur ska vi skära upp den? -Joanna, vi låtsas.
-Vi kan stå här och inte prata med folk. -Okej.
Ursäkta.
Jag är less på kriget.
Har du smakat på maten? Som papper.
Men kriget är över.
Du tror att du är jäkla så ung.
Snälla, mamma. Drick lite vatten. Här.
Snälla.
Vi har många gäster. Det blir en lång kväll.
Vad är din poäng?
Du svajar, och det är ingen musik.
Min syster och jag brukade dansa utan musik.
Och vi sprang.
Snabbt, snabbt, snabbt som...
...unghästar.
Min far kallade oss sina små föl.
Ja, och det räcker med vin.
Så du bestämmer nu.
Nu när du har ett viktigt jobb.
Du kan styra och ställa och säga åt folk när de får konsumera.
-Får jag andas? Går det för sig? -Sluta!
-Får jag defekera? -Inget mer jäkla vin.
Damer har inte bläck på fingrarna! De får inga friare med bläck på fingrarna.
Jag kom hit med sällskap!
Du blir väl blåstrumpa till slut.
En jäkla tribad!
-Vi vet båda att Freddie är den homo... -Nej!
-Är du oskadd? -Ja, jag slog i kinden.
Ja, jag såg hur du slog i den.
Få se.
-Det blöder lite. -Det var bara hennes ring.
Hon har druckit, och jag var irriterande.
-Det betvivlar jag. -Ingen fara.
Du...
Går det för sig?
Jag vill inte ställa till med problem.
Jag vill ha problem.
Dräp jättarna!
Se så!
Du klarar dig. Du har inte undkommit kulor för att dö av ett ormbett.
Säg till mor att det var en nazist.
Då mår hon bättre.
Nej...
Du är en dålig man.
Försvinn.
SOCIALFÖRSÄKRINGEN OCH ANDRA TJÄNSTER
VARFÖR JAG BLEV SOCIALIST
Gillar du din nya lägenhet?
Fråga mig inte mer om Hugh. Han är en bra människan och...
Jag måste kunna stiga upp på morgonen och se mig själv i spegeln.
Min föregångare hette Phillip Jarvis, eller hur?
-Vad vet du om Jarvis? -Att han lånade samma handlingar som jag.
Och han är död.
Peter är borta nu, så jag måste kunna lita på dig.
Det kan du.
-Berättar du sanningen? -Ja.
-Vad hände med Jarvis? -Han blev mördad.
Av ryssarna.
Tänk om de mördar mig?
Undertexter: Dann Ling